[영어 표현] 무리하지마, 무리하다(push, force, overdo)

0. 들어가기

"무리하지마"를 영어로 표현하려면 사오항에 따라 다르게 표현을 해야 하는데요, 듣는 사람의 상황이나 의지 등에 따라 달라질 수 있습니다.

 

1. push, force

- Don't push yourself.

- Don't force him

만약 그를 무리하기 하지마 와 같은 표현을 하고 싶다면 Don't force him 과 같이 사용하면 됩니다.

 

2. Overdo.

무리하다라는 표현과는 조금 뉘앙스가 다르긴 하지만, 비슷한 느낌으로 사용은 가능합니다.

 

예문 1) If you overdo it at the gym, you could end up injuring yourself.

만약 네가 체육관에서 운동을 무리해서 한다면, 너는 결국에는 부상을 입을 거야.

 

예문 2) I tend to overdo it with spices when I'm cooking, so I have to be careful not to make things too spicy.

나는 요리를 할 때 매운 향신료를 과하게 쓰는 경향이 있어, 그래서 나는 너무 맵게 만들지 않도록 조심해야만 해.

 

예문 3) If you overdo it with your work schedule, you could end up burning out and feeling exhausted

일정을 무리해서 만들면, 너 자신을 다 태우고(에너지를 다 쓴다는 의미) 지치게 될 수 있어.

 

예문 4) It's easy to overdo it with sweets and treats during the holidays, but try to enjoy them in moderation.

연휴에는 단 것을 과하게 먹기 쉬우니 적당히 즐기려고 해야 해.

 

예문 5) If you overdo it with alcohol, you could end up with a terrible hangover the next day.

술을 무리해서 마시면 다음날 끔찍한 숙취가 찾아올 거야.